Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

shake down

Толкование Перевод

1 abschütteln

v/t (trennb., hat -ge-) shake off (auch fig.)

* * *

to lose; to throw off; to shake off

* * *
ạb|schüt|teln
vt sep
Staub, Schnee to shake off; Decke, Tuch to shake (out); (fig) lästige Menschen, Verfolger to shake off, to lose (inf); Gedanken, Ärger etc to get rid of
das Joch der Knechtschaft abschütteln (liter) — to throw off the yoke of slavery

* * *

throw off

* * *

ab|schüt·teln

vt

1. (loswerden)

▪ jdn/etw \abschütteln to shake sb/sth off

es gelang ihm, seine Verfolger abzuschütteln he succeeded in shaking off his pursuers

sie versuchte, ihre Müdigkeit abzuschütteln she tried to ward off sleep

die Knechtschaft \abschütteln to deliver oneself from bondage

2. (durch Schütteln säubern)

▪ etw [von etw dat] \abschütteln to shake sth [off sth]

* * *

transitives Verb

1) shake down < fruit>

[sich (Dat.)] den Staub/den Schnee [vom Mantel] abschütteln — shake off the dust/the snow [from one's coat]

2) (fig.) shake off <pursuer, marker, yoke of tyranny etc.>

* * *

abschütteln v/t (trennb, hat -ge-) shake off (auch fig)

* * *

transitives Verb

1) shake down < fruit>

[sich (Dat.)] den Staub/den Schnee [vom Mantel] abschütteln — shake off the dust/the snow [from one's coat]

2) (fig.) shake off <pursuer, marker, yoke of tyranny etc.>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschütteln
2 stauchen

v/t

1. ram, thrust; mit dem Fuß: stub; (verbiegen) bend

2. (Sack Getreide etc.) shake down

3. TECH. (Werkstück) compress, upset fachspr.; (Bolzenköpfe) head, clinch

4. MED. verstauchen

5. fig. zusammenstauchen

* * *
stau|chen ['ʃtauxn]
vt

1) (= zusammendrücken) to compress (AUCH TECH), to squash (inf); (rare = verstauchen) to sprain

2) (inf = zusammenstauchen) to give a dressing-down (inf)

* * *

stau·chen

[ˈʃtauxn̩]

vt

1. (zusammendrücken)

▪ etw \stauchen to compress sth; TECH Metall to upset sth

2. (verstauchen)

▪ [sich dat] etw \stauchen to sprain one's sth

3. (fam: zusammenstauchen)

▪ jdn \stauchen to tear sb off a strip fam

* * *

stauchen v/t

1. ram, thrust; mit dem Fuß: stub; (verbiegen) bend

2. (Sack Getreide etc) shake down

3. TECH (Werkstück) compress, upset fachspr; (Bolzenköpfe) head, clinch

4. MED → verstauchen

5. fig → zusammenstauchen

* * *

v.

to clinch v.

to ram v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stauchen
3 Probe

Probe f 1. COMP sample, test; 2. GEN trial, tryout; pattern (Muster) • auf Probe GEN on approval, on appro • die Probe bestehen GEN stand the test • etw. auf die Probe stellen GEN put sth to the test • etw. auf Probe kaufen GEN buy sth on approval
* * *

f 1. < Comp> sample, test; 2. < Geschäft> trial, tryout, Muster pattern ■ auf Probe < Geschäft> on approval (on appro) ■ etw. auf die Probe stellen < Geschäft> put sth to the test ■ etw. auf Probe kaufen < Geschäft> buy sth on approval

* * *
Probe
(Beweis) proof, evidence, (drucktechn.) specimen, (Erprobung) test, trial, tryout (US), (Kontrollberechnung) proof, (Muster) sample, pattern, example, (Nachprüfung) verification, check, (Probezeit) probation, (Prüfstück) specimen;
• auf Probe on [ap]probation, (Warensendung) on approval;
• auf Probe angestellt probationary;
• der Probe entsprechend answering the (to) pattern, up to sample;
• laut beiliegender Probe as per pattern enclosed;
• nach Probe on (upon the authority of) sample, according to pattern;
• streng nach der Probe strictly up to sample;
• zur Probe on trial (approbation);
• unsortierte, nicht ausgewählte Proben unpicked samples;
• DNA-Probe DNA sample;
• entnommene Probe picked sample;
• bewusst gewählte Probe purposive sample;
• kostenlose Probe free trial (sample);
• vorgelegte (vorgezeigte) Probe sample displayed (shown);
• Probe liegt bei enclosed please find a sample;
• j. auf Probe anstellen to engage s. o. on probation, to give s. o. a trial;
• Probe[n] entnehmen to [take a] sample, to draw samples;
• der Probe entsprechen to be up to (match the) sample;
• zur Probe gebrauchen to have on trial;
• auf Probe kaufen to buy on approbation;
• etw. auf Probe kaufen to buy s. th. on trial;
• Probe auf eine Rechnung machen to check an invoice;
• Maschine kostenlos zur Probe schicken to send a machine for free trial;
• auf Probe angestellt sein to be [employed] on probation;
• Proben versenden to send out samples;
• Probeabdruck (drucktechn.) proof [sheet], pull;
• Probeabdruck für zweite Korrektur revised proof;
• Probeabonnement trial subscription;
• Probeabsatzgebiet test market;
• Probeabschluss (Bilanz) [preclosing] trial balance;
• Probeabstimmung test ballot, preliminary (straw, US) vote;
• inoffizielle Probeabstimmung unofficial (straw, US) vote;
• Probeabzug (drucktechn.) proof impression, pull, (Probebilanz) trial balance;
• Probeanfertigung sample;
• Probeangebot trial offer;
• Probeangestellter probationer, probationary employee;
• Probe anstellung, Probearbeitsverhältnis probation[ary] employment (appointment), trial engagement;
• Probeanwärter probationer;
• Probearbeit test paper;
• Probeauftrag trial (sample) order;
• Probeauftrag platzieren to place a trial order;
• Probeband dummy copy;
• Probebefragung pilot study, pretest;
• Probebenutzung trial use;
• Probebeschäftigung trial (probationary) employment;
• Probebestellung sample (trial) order;
• Probebilanz rough (preclosing trial) balance;
• bereinigte Probebilanz closing trial balance;
• nach Gruppen geordnete Probebilanz classified trial balance;
• Probebohrung [mineral] exploration, test;
• Probedienstzeit probationary arrangement;
• Probedruck proof sheet, specimen volume;
• Probeentlohnung probationary [wage] rate;
• Probe[ent]nahme sampling, taking a sample;
• Probeentwurf tentative draft;
• Probeerhebung (Statistik) exploration (pilot) survey, pilot study;
• Probeexemplar complimentary (sample) copy, specimen [copy];
• Probefahrt (Auto) trial run (trip, drive), test run, road test (US), (Kriegsschiff) shake-down cruise (coll.);
• Probefahrt auf See (Schiff) maiden trip, sea trial;
• einer Probefahrt unterzogen werden to be test-run;
• Probefall trial (test) case;
• Probeflug trial (test, shake-down, coll., demonstration) flight, test flying;
• Probeflugzeug prototype aircraft;
• Probegehalt entrance (trial) rate, probationary [wage] rate.

Business german-english dictionary > Probe
4 herunterschütteln

v/t (trennb., hat -ge-) shake down ( oder off)

* * *

herunterschütteln v/t (trennb, hat -ge-) shake down ( oder off)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herunterschütteln
5 (als) Beruf

Beruf
profession [of business], occupation, job, (Aufgabe) function, office, duty, (Berufung) vocation, (Fach) line, department, craft, walk, (Geschäft) business, shop, (Geschäftskreis) province, sphere of action, (Gewerbe) trade, (Laufbahn) career, (Stand) calling, (Stellung) employment, position, post, situation, station, (Tätigkeit) pursuit, work;
• in Ausübung meines Berufes in pursuance of my vocation, in exercise of my calling;
• ohne Beruf no occupation, without a trade;
• von Beruf by profession (trade, occupation);
• zum Beruf gehörig occupational;
• akademischer Beruf learned profession;
• neu angefangener Beruf entry-level job;
• ausgefallener Beruf godforsaken occupation;
• gelegentlich ausgeübter Beruf casual occupation;
• gemischt besetzte Berufe mixed occupations;
• hoch bezahlter Beruf top-paying job;
• bürgerliche Berufe civil employments, middle-class callings;
• demoralisierender Beruf deleterious profession;
• einträglicher Beruf profitable profession;
• erlernter Beruf skilled trade;
• fester Beruf regular occupation;
• frauenuntypischer Beruf atypical female occupation;
• freier Beruf liberal profession, professional occupation;
• freie und sonstige selbstständige Berufe (Einkommensteuer) profession or vocation (Br.);
• gefährlicher Beruf hazardous employment (occupation), dangerous occupation;
• gleichartiger Beruf similar job;
• grafische Berufe printing and allied trades;
• handwerklicher Beruf handicraft pursuits (trade);
• handwerkliche Beruf mechanical vocation;
• höherer Beruf profession, higher-level job (US);
• juristischer Beruf legal profession;
• kaufmännischer Beruf business occupation, mercantile profession;
• landwirtschaftlicher Beruf agricultural occupation;
• langweiliger Beruf dull occupation;
• lebenswichtiger Beruf vitally important vocation, essential employment;
• lohnsteuerpflichtiger Beruf payroll employment (US);
• männlich-dominierter Beruf male-dominated occupation;
• normaler Beruf usual vocation;
• öffentlicher Beruf public calling (sector);
• reglementierter Beruf (EU) regulated profession;
• schwerer Beruf hard job;
• soziale Berufe social work (US);
• ständiger Beruf regular occupation;
• überfüllter (übersetzter) Beruf [over]crowded profession, overcrowded vocation;
• überlaufener Beruf overcrowded profession;
• unansehnlicher Beruf humble occupation;
• unselbstständiger Beruf wage-earning employment;
• verwandte Berufe occupational families;
• Durchsetzungskraft voraussetzender Beruf battling profession;
• vordringlicher Beruf priority job;
• zukunftsorientierter Beruf future-oriented occupation, occupation with good future prospects;
• Beruf ohne Aufstiegsmöglichkeiten (Fortkommensmöglichkeiten, Zukunftsaussichten) terminal (blind-alley) job;
• Beruf mit unterschiedlichen Bezeichnungen job with different titles;
• Beruf mit Fachausbilding skilled trade;
• Beruf mit Lehrlingsausbildung apprenticeable trade;
• seinen Beruf angeben to put down one’s occupation;
• seinen Beruf als Berufung auffassen to think of one’s vocation in terms of professional status;
• in seinem Beruf aufgehen to be completely absorbed in one’s work;
• Beruf ausüben to carry (ply, follow) a trade, to pursue an occupation, to profess, to exercise a profession (calling), to practise a vocation, to hold down a job (US);
• keinen festen Beruf ausüben to have no regular profession;
• gleichen Beruf ausüben to practise (follow) the same profession;
• Beruf eines Journalisten ausüben to be a journalist;
• kriegswichtigen Beruf ausüben to be in a reserved occupation;
• wirtschaftlich notwendigen Beruf ausüben to exercise a useful trade;
• sich für einen Beruf eignen to be of professional calibre, to be fit for one’s job;
• sich für einen Beruf nicht eignen to be unfit for a job;
• Berufe hinsichtliche der relativen Entlohnung einstufen to categorize jobs in order to determine the relative pay;
• Beruf ergreifen to take up (go in for, enter) a profession, to choose an occupation;
• anderen Beruf ergreifen to change one’s vocation (profession);
• kaufmännischen Beruf ergreifen to go into trade, to turn merchant;
• neuen Beruf ergreifen to enter upon a new career;
• in seinem Beruf keine Arbeit finden to find no work in one’s line;
• in einen freien Beruf gehen to take up a profession;
• sich an einen Beruf gewöhnen to shake down into a job;
• an seinem Beruf keine Freude haben to have no heart in one’s occupation;
• in Ausübung seines Berufs handeln to act professionally;
• sich nur für seinen Beruf interessieren to smell of the shop;
• j. einen Beruf erlernen lassen to put s. o. to a trade;
• j. für einen Beruf als ungeeignet erscheinen lassen to disqualify s. o. for a profession;
• seinen neuen Beruf schätzen lernen to settle down to one’s new job;
• keinem bestimmten Beruf nachgehen to be without any particular profession;
• seinem Beruf weiterhin nachgehen to pursue (follow) one’s profession, to stick to one’s job;
• neuen Beruf planen to map out a new career;
• zwischen zwei Berufen schwanken to shuttle between two professions;
• in einem Beruf ausgebildet sein to have learnt a trade (had vocational training);
• in seinem Beruf erfolgreich sein to do one’s job well;
• ohne festen Beruf sein to be without any particular profession;
• für seinen Beruf ungeeignet sein to be unfit for one’s job;
• Tischler von Beruf sein to be a joiner by trade;
• j. für einen Beruf trimmen to groom s. o. for a job;
• seinen Beruf verfehlen to miss (mistake) one’s vocation;
• sich einem Beruf verschreiben to embark on a career;
• sich in einem neuen Beruf versuchen to take a fling at a new job;
• sich auf einen Beruf vorbereiten to train for a career;
• seinen Beruf wechseln to change one’s vocation (profession), (häufig) to job-hop, to switch a job.
ergreifen, (als) Beruf
to enter a profession, to take as a career;
• Maßnahmen ergreifen to adopt (take) measures.

Business german-english dictionary > (als) Beruf
6 Durchsuchen

Durchsuchen n COMP browsing (Dateien, Datenbank)
* * *

n < Comp> Dateien, Datenbank browsing

* * *
durchsuchen
to search, to ransack, (Gepäck) to go through, (Person) to shake down (US sl.), (Völkerrecht) to visit and search;
• Geschäftsräume durchsuchen to search the premises;
• zollamtlich durchsuchen to search, to rummage (Br.).

Business german-english dictionary > Durchsuchen
7 durchsuchen

Durchsuchen n COMP browsing (Dateien, Datenbank)
* * *

v 1. < Comp> browse; 2. < Geschäft> search

* * *
durchsuchen
to search, to ransack, (Gepäck) to go through, (Person) to shake down (US sl.), (Völkerrecht) to visit and search;
• Geschäftsräume durchsuchen to search the premises;
• zollamtlich durchsuchen to search, to rummage (Br.).

Business german-english dictionary > durchsuchen
8 erpressen

erpressen v GEN blackmail, extort
* * *

v < Geschäft> blackmail, extort

* * *
erpressen, j.
to levy blackmail on s. o.;
• seine Mieter erpressen to screw one's tenants;
• Schutzgebühr erpressen to exact protection money;
• Schutzgeld erpressen to shake down.

Business german-english dictionary > erpressen
9 J.

J. (Abk. für Jahr) GEN yr, year
* * *

abbr (Jahr) < Geschäft> yr (year)

* * *
anrufen, j.
to call s. o., to give s. o. a ring;
• funktelefonisch anrufen to radiotelephone;
• höhere Instanz anrufen to appeal to a higher court;
• Schiedsgericht anrufen to go to arbitration.
ausbooten, j.
to unship s. o. (coll.), to chuck s. o. out.
auspfänden, j.
to sell s. o. up;
• Schuldner auspfänden to inquire into the assets of a debtor.
ausrufen, j.
to call out s. one’s name, to page s. o.;
• Streik ausrufen to call a strike;
• seine Waren ausrufen to cry out one’s wares.
beerben, j.
to succeed to s. one’s property, to become (be) s. one’s heir, to inherit from s. o. (US).
beteiligen, j.
to give s. o. a share, to interest s. o.;
• sich beteiligen to take part, to participate, to share in;
• sich an einer Auktion beteiligen to bid;
• sich an Ausschreibungen der öffentlichen Hand beteiligen to bid on public-works projects;
• j. gegen Erstattung der Spesen beteiligen to let s. o. in for the expenses;
• sich finanziell beteiligen to become financially interested;
• sich an einer Firma beteiligen to buy an interest in a firm;
• j. an einem Geschäft beteiligen to make s. o. a partner;
• j. am Gewinn beteiligen to give s. o. a share in profits;
• sich kapitalmäßig beteiligen to take a financial interest, to participate on an equity basis;
• sich an den Kosten beteiligen to contribute towards the costs;
• sich an einem Kuhhandel beteiligen to jockey a transaction;
• j. an einem Unternehmen beteiligen to make s. o. a partner to an undertaking;
• sich an einem Unternehmen beteiligen to come in on a scheme;
• sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen to take an interest in an enterprise, to invest one’s money in a business enterprise;
• sich an einem neu gegründeten Unternehmen beteiligen to embark upon a new business undertaking;
• sich mit Vermögenswerten an einem Unternehmen beteiligen to invest funds in a scheme;
• sich beteiligen wollen to come in for a share.
erpressen, j.
to levy blackmail on s. o.;
• seine Mieter erpressen to screw one's tenants;
• Schutzgebühr erpressen to exact protection money;
• Schutzgeld erpressen to shake down.
feuern, j.
to sack (fire, sl.) s. o., to give s. o. his cards (the order of the boot), to brush s. o. off (US sl.);
• wegen gewerkschaftlicher Betätigung feuern to sack for union activities.
freihalten, j.
to pay s. one’s expenses (for s. o. out of one’s own pocket), to stand shot to s. o.
hochnehmen, j.
(preislich) to soak s. o. (US sl.).
krankschreiben, j.
to put s. o. on the sick list, to give s. o. a medical certificate.
schmieren, j.
to cross s. one’s hand with a piece of money, to oil s. one’s palm, to smear s. o.;
• die richtigen Leute schmieren to grease the right palms.
verbeamten, j.
to give s. o. the rank of a civil servant.

Business german-english dictionary > J.
10 Probefahrt

Probefahrt f 1. GEN trial run; 2. LOGIS test drive
* * *

f 1. < Geschäft> trial run; 2. < Transp> test drive

* * *
Probefahrt
(Auto) trial run (trip, drive), test run, road test (US), (Kriegsschiff) shake-down cruise (coll.)

Business german-english dictionary > Probefahrt
11 Probeflug

Probeflug m LOGIS test flight
* * *

m < Transp> test flight

* * *
Probeflug
trial (test, shake-down, coll., demonstration) flight, test flying

Business german-english dictionary > Probeflug
12 Schutzgeld erpressen

Schutzgeld erpressen
to shake down.

Business german-english dictionary > Schutzgeld erpressen
13 sich an einen Beruf gewöhnen

sich an einen Beruf gewöhnen
to shake down into a job

Business german-english dictionary > sich an einen Beruf gewöhnen
14 mechanische Abschlussfunktionsprüfung

mechanische Abschlussfunktionsprüfung f PRÜF shake-down test (Abschlussprüfung auf der Baustelle)

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > mechanische Abschlussfunktionsprüfung
15 einschlagen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. einschlagen (in + Akk) (Nagel etc.) hammer in(to)

2. (zerbrechen) smash in; jemandem den Schädel / die Zähne / die Nase einschlagen smash s.o.’s head in / knock s.o.’s teeth out / flatten s.o.’s nose; die Kinder schlagen sich schon wieder die Köpfe ein umg., fig. the children are going at one another hammer and tongs again

3. (Kurs, Richtung etc.) take; einen Weg einschlagen take a path; fig. auch tread a path, adopt a course; eine Laufbahn einschlagen take up ( oder pursue) a career; eine andere oder neue Richtung einschlagen change course (auch fig.)

4. MOT. (Räder, Steuer) turn; das Steuer nach rechts einschlagen turn the steering wheel to the right, lock over to the right

5. (einwickeln) wrap up (in + Akk in); (Buch) put a dust jacket on

6. (Betttuch etc.) tuck in

7. AGR.: (in oder mit Erde) einschlagen cover with earth

8. AGR. (Bäume, Holz) fell

II v/i

1. Geschoss: hit; Blitz: strike; unpers.: es schlug in der Kirche ein the church was struck by lightning

2. fig. (Erfolg haben) be a big hit ( bei jemandem with s.o.), go down a bomb Brit. umg., Am. hit the big time; Blitz 1, Bombe 1

3. beim Handel: shake hands (on the deal); sie schlug sofort ein she immediately agreed ( oder accepted); schlag ein! shake on it!

4. auf jemanden einschlagen rain blows on s.o., hit out at s.o.

5. MOT.: ( nach) links / rechts einschlagen turn the steering wheel ( oder lock over) to the left / right; Anweisung: left / right hand down

* * *

(Blitz) to strike;

(Geschoss) to hit;

(Nagel) to drive;

(Scheibe) to stave in; to smash;

(Stoff) to tuck;

(Weg) to strike out

* * *
ein|schla|gen sep
1. vt

1) Nagel to hammer or knock in; Pfahl to drive in

2) (= zertrümmern) to smash (in); Tür to smash down; Schädel to smash (in), to bash in (inf); Zähne to knock out

mit eingeschlagenem Schädel — with one's head bashed in (inf)

3) Bäume to fell

4) (= einwickeln) Ware to wrap up; Buch to cover

5) (= umlegen) Stoff, Decke to turn up

6) (AUT) Räder to turn

7) (= wählen) Weg to take; Kurs (lit) to follow; (fig) to pursue, to adopt; Laufbahn etc to enter on

das Schiff änderte den eingeschlagenen Kurs — the ship changed from its previous course

die Regierung schlägt einen weicheren/härteren Kurs ein — the government is taking a softer/harder line

2. vi

1)

(sich dat) éínschlagen (Blitz) — to strike (sth); (Geschoss etc auch) to hit (sth)

es muss irgendwo eingeschlagen haben — something must have been struck by lightning

gut éínschlagen (inf) — to go down well, to be a big hit (inf); (Schüler, Arbeiter) to get on all right

2)

auf jdn/etw éínschlagen — to hit out at sb/sth

3) (zur Bekräftigung) to shake on it

* * *

1) ((sometimes with in) to beat or smash (in): The soldiers bashed in the door.) bash

2) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) strike

* * *

ein|schla·gen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (in etw schlagen)

▪ etw \einschlagen to hammer [or drive] [or knock] in sth sep

2. (durch Schläge öffnen)

▪ [jdm] etw \einschlagen to smash [sb's] sth in

ein Tor/eine Tür \einschlagen to break [or beat] down sep a gate/door, to smash a gate/door in

▪ eingeschlagen smashed-in

ein eingeschlagenes Fenster a smashed-in window, a window which has been smashed in

3. (zerschmettern)

▪ jdm etw \einschlagen to break sb's sth, to smash sb's sth [in]

jdm die Nase \einschlagen to smash sb's nose, to plaster sb's nose across [or over] their face fam

jdm die Zähne \einschlagen to knock sb's teeth in [or out]

▪ eingeschlagen broken, smashed

4. (einwickeln)

▪ etw [in etw akk] \einschlagen to wrap sth [in sth], to do sth up [in sth]

eingeschlagene Klappe (Buchumschlag) folded-in flap, tipped-in card

5. (wählen)

▪ etw \einschlagen to take sth

eine Laufbahn \einschlagen to choose a career

eine bestimmte Richtung \einschlagen to go in [or take] a particular direction

einen Weg \einschlagen to choose [or follow] a way [or path]

▪ eingeschlagen chosen

das Schiff änderte den eingeschlagenen Kurs the ship changed course

6. AUTO

▪ etw \einschlagen to turn sth

▪ eingeschlagen turned

7. MODE to take in/up

8. HORT to heel in

II. vi

1. Hilfsverb: sein o haben METEO

▪ [in etw akk] \einschlagen Blitz to strike [sth]

2. Hilfsverb: sein MIL to fall

▪ [in etw akk] \einschlagen to strike [sth]

rings um die Soldaten schlugen Granaten ein shells fell all round the soldiers

3. Hilfsverb: sein o haben (eine durchschlagende Wirkung haben) to have an impact

die Nachricht hat eingeschlagen wie eine Bombe! the news has caused a sensation [or an uproar]!

4. Hilfsverb: haben (einprügeln)

▪ auf jdn \einschlagen to hit sb

▪ auf etw akk \einschlagen to pound [on] sth [with one's fists]

5. Hilfsverb: haben (einen Handschlag geben) to shake [hands] on it

lass uns \einschlagen, die Wette gilt you're on: shake hands, let's bet on it

6. Hilfsverb: haben (Anklang finden) to catch on, to be well received

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (hineinschlagen) knock in; hammer in

etwas in etwas (Akk.) einschlagen — knock or hammer something into something

2) (zertrümmern) smash [in]

3) (einwickeln) wrap up < present>; cover < book>

4) (wählen) take < route, direction>; take up < career>; adopt < policy>

einen Kurs einschlagen — (auch fig.) follow a course

einen anderen Kurs einschlagen — (auch fig.) change or alter course

5) (Kfz-W.) turn <[steering-]wheel>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (auftreffen) < bomb> land; < lightning> strike

bei uns hat es eingeschlagen — our house was struck by lightning

2) (einprügeln)

auf jemanden/etwas einschlagen — rain blows on or beat somebody/something

3) (durch Händedruck) shake [hands] on it; (fig.) accept

schlag ein! — shake on it!

4) (Kfz-W.)

nach links/rechts einschlagen — steer to the left/right

* * *

einschlagen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1.

einschlagen (

in +akk) (Nagel etc) hammer in(to)

2. (zerbrechen) smash in;

jemandem den Schädel/die Zähne/die Nase einschlagen smash sb’s head in/knock sb’s teeth out/flatten sb’s nose;

die Kinder schlagen sich schon wieder die Köpfe ein umg, fig the children are going at one another hammer and tongs again

3. (Kurs, Richtung etc) take;

einen Weg einschlagen take a path; fig auch tread a path, adopt a course;

eine Laufbahn einschlagen take up ( oder pursue) a career;

eine andere oder

neue Richtung einschlagen change course (auch fig)

4. AUTO (Räder, Steuer) turn;

das Steuer nach rechts einschlagen turn the steering wheel to the right, lock over to the right

5. (einwickeln) wrap up (

in +akk in); (Buch) put a dust jacket on

6. (Betttuch etc) tuck in

7. AGR: (

in oder

mit Erde)

einschlagen cover with earth

8. AGR (Bäume, Holz) fell

B. v/i

1. Geschoss: hit; Blitz: strike; unpers:

es schlug in der Kirche ein the church was struck by lightning

2. fig (Erfolg haben) be a big hit (

bei jemandem with sb), go down a bomb Br umg, US hit the big time; → Blitz 1, Bombe 1

3. beim Handel: shake hands (on the deal);

sie schlug sofort ein she immediately agreed ( oder accepted);

schlag ein! shake on it!

4.

auf jemanden einschlagen rain blows on sb, hit out at sb

5. AUTO:

(nach) links/rechts einschlagen turn the steering wheel ( oder lock over) to the left/right; Anweisung: left/right hand down

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (hineinschlagen) knock in; hammer in

etwas in etwas (Akk.) einschlagen — knock or hammer something into something

2) (zertrümmern) smash [in]

3) (einwickeln) wrap up < present>; cover < book>

4) (wählen) take <route, direction>; take up < career>; adopt < policy>

einen Kurs einschlagen — (auch fig.) follow a course

einen anderen Kurs einschlagen — (auch fig.) change or alter course

5) (Kfz-W.) turn <[steering-]wheel>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (auftreffen) < bomb> land; < lightning> strike

bei uns hat es eingeschlagen — our house was struck by lightning

2) (einprügeln)

auf jemanden/etwas einschlagen — rain blows on or beat somebody/something

3) (durch Händedruck) shake [hands] on it; (fig.) accept

schlag ein! — shake on it!

4) (Kfz-W.)

nach links/rechts einschlagen — steer to the left/right

* * *

(Nagel) v.

to drive into expr. (Weg) v.

to follow (a path) v. v.

to stave v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschlagen
16 abhängen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) fig. abhängen von depend on; auch finanziell etc.: be dependent on, rely on; letztlich abhängen von hinge (up)on; es hängt davon ab, ob it depends (on) whether; es hängt ganz davon ab it all depends; das hängt von dir ab auch it’s up to you

—

abhängen2

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Bild, Wäsche) take down

2. (Anhänger, Waggon) uncouple, unhitch

3. umg., fig. (Konkurrenten) shake off, leave s.o. trailing; (Verfolger) shake off, give s.o. the slip

4. Sl. (entspannen) loll about ( oder around), laze about ( oder around); abgehängt

* * *

(Anhänger) to unhitch; to uncouple;

(Verfolger) to shake off (ugs.);

(Wäsche) to take down

* * *
ạb|hän|gen sep
1. vt

1) (= herunternehmen) Bild to take down; (= abkuppeln) Schlafwagen, Kurswagen to uncouple; Wohnwagen, Anhänger to unhitch

(gut) abgehangen (Fleisch) — well-hung

See:

→ auch abgehangen

2) (inf = hinter sich lassen) jdn to shake off (inf)

2. vi

1) irreg (Fleisch etc) to hang

2) irreg aux haben or (S Ger, Aus)sein

von etw abhängen — to depend ( up)on sth, to be dependent (up)on sth

das hängt ganz davon ab — it all depends

davon hängt viel/zu viel ab — a lot/too much depends on it

von jdm ( finanziell) abhängen — to be( financially) dependent on sb

3) (inf = Telefon auflegen) to hang up (inf)

* * *

(to be the duty or privilege of: It's up to you to decide; The final choice is up to him.) be up to

* * *

ab|hän·gen¹

I. vt Hilfsverb: haben

1. (runternehmen)

▪ etw [von etw dat] \abhängen to take down sth [from sth]

2. (abkoppeln)

▪ etw [von etw dat] \abhängen Eisenbahn to uncouple sth [from sth]

3. (fam: hinter sich lassen)

▪ jdn \abhängen to lose sb

4. KOCHK

▪ etw \abhängen to hang [or age] sth

II. vi (meist pej sl) to laze about [or around]

den Tag \abhängen to laze away the day sep

ab|hän·gen²

vi irreg

1. Hilfsverb: haben (abhängig sein)

▪ von jdm/etw \abhängen to depend on sb/sth

davon \abhängen, ob... to depend whether...

das hängt [ganz] davon ab that [or it] [all] depends

2. Hilfsverb: haben (auf jdn angewiesen sein)

▪ von jdm \abhängen to be dependent on sb

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb

von jemandem/etwas abhängen — depend on somebody/something

davon hängt sehr viel für mich ab — a lot depends on it for me
II 1.
transitives Verb

1) (abnehmen) take down

ein Bild von der Wand abhängen — take a picture [down] off the wall

2) (abkuppeln) uncouple

3) (ugs.): (abschütteln) shake off <pursuer, competitor>
2.
intransitives Verb (den Hörer auflegen) hang up

* * *

abhängen¹ v/i (irr, trennb, ist -ge-) fig

abhängen von depend on; auch finanziell etc: be dependent on, rely on;

letztlich abhängen von hinge (up)on;

es hängt davon ab, ob it depends (on) whether;

es hängt ganz davon ab it all depends;

das hängt von dir ab auch it’s up to you

abhängen² v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Bild, Wäsche) take down

2. (Anhänger, Waggon) uncouple, unhitch

3. umg, fig (Konkurrenten) shake off, leave sb trailing; (Verfolger) shake off, give sb the slip

4. sl (entspannen) loll about ( oder around), laze about ( oder around); → abgehängt

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb

von jemandem/etwas abhängen — depend on somebody/something

davon hängt sehr viel für mich ab — a lot depends on it for me
II 1.
transitives Verb

1) (abnehmen) take down

ein Bild von der Wand abhängen — take a picture [down] off the wall

2) (abkuppeln) uncouple

3) (ugs.): (abschütteln) shake off <pursuer, competitor>
2.
intransitives Verb (den Hörer auflegen) hang up

* * *

(von) v.

to depend (on) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abhängen
17 Hand

f; -, Hände

1. hand; feuchte Hände haben have wet hands; auf / mit der flachen Hand in / with the palm of one’s hand; in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand; mit ruhiger / sicherer Hand with a steady / sure hand; keine Hand frei haben not have a hand free; Hände hoch ( oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!; Hände weg! hands off!; an der / jemandes Hand gehen walk holding hands / holding s.o.’s hand; sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand; jemanden an die oder bei der Hand nehmen take s.o.’s hand; auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees; aus der Hand legen oder geben put aside; jemandem aus der Hand lesen read s.o.’s hand; bei der Hand oder zur Hand at hand, handy; durch ( Heben der) Hand abstimmen by a show of hands; in Händen halten geh. hold in one’s hands; Hand in Hand gehen walk hand in hand; in die oder zur Hand nehmen pick s.th. up; mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands; sich mit Händen und Füßen wehren umg. auch fig. fight tooth and nail; mit der Hand machen etc.: by hand; mit der oder von Hand gemacht / gemalt etc. handmade / handpainted etc.; zu Händen auf Brief: c / o (= care of); amtlich: att., Attention; zur linken / rechten oder linker / rechter Hand on the left-hand / right-hand side; Hand anlegen (an + Akk) take s.th. in hand; ( mit) Hand anlegen lend a hand; Hand an sich (Akk) legen euph. commit suicide; letzte Hand an etw. (Akk) legen add the finishing touches to; jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on s.o.; jemandem die Hand geben oder reichen oder schütteln shake hands with s.o.; ( gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!; es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig. Wendungen, mit Adj.: die öffentliche Hand the authorities, the state; jemandes rechte Hand s.o.’s right-hand man ( oder woman); die Tote Hand JUR. mortmain; aus bester Hand on good authority; aus erster Hand first-hand; ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth; aus privater Hand privately; aus zweiter Hand kaufen etc.: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly); eine feste Hand brauchen need a firm hand; sie ist in festen Händen umg. she’s accounted for, she’s booked; jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand; in guten Händen sein be in good hands; eine glückliche oder geschickte Hand haben have the right touch ( mit for); sie hat eine ( glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc.: she has a way with; besser als in die hohle Hand geschissen vulg. better than a poke in the eye (with a burnt [Am. sharp] stick), better than nothing; alle oder beide Hände voll zu tun haben umg. generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etw.: have one’s hands full with s.o./s.th.; mit beiden Händen zugreifen jump at the chance; von langer Hand long beforehand; mit leeren Händen dastehen / weggehen be left / go away empty-handed; jemandem etw. zu treuen Händen geben geh. give s.th. to s.o. for safekeeping; ( aber) zu treuen Händen! geh. hum. (but) I want it etc. back!; mit vollen Händen liberally; sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (Am. around); hinter vorgehaltener Hand sprechen etc.: off the record; link... 1

3. fig. Wendungen, mit Präp.: jemandem etw. an die Hand geben (Argumente, Informationen etc.) hand s.o. s.th., pass s.th. on to s.o., make s.th. available to s.o.; an der Hand haben umg. know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with s.o.; ( bar) auf die Hand cash in hand; es liegt ( klar) auf der Hand it’s (so) obvious; jemanden auf Händen tragen wait on s.o. hand and foot; Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest; jemandem aus der Hand fressen umg. eat out of s.o.’s hand; aus der Hand geben part with; (Posten etc.) auch give up; er gibt oder lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him); mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg. he’s always very quick to criticize; durch jemandes Hände gehen go through s.o.’s hands; schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands; Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely); das geht Hand in Hand mit... it goes hand in hand with..., it goes together with...; jemandem in die Hände arbeiten play into s.o.’s hands; in die Hände bekommen (etw., jemanden) get one’s hands on; jemandem in die Hände fallen fall into s.o.’s hands; jemanden in der Hand haben have s.o. in one’s grip; etw. gegen jemanden in der Hand haben have s.th. on s.o.; sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.; wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control; du hast es in der Hand oder es liegt in deiner Hand it’s up to you; in jemandes Hand sein Person: be in s.o.’s hands, be up to s.o.; das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord; unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians; in die Hände spucken umg., fig. roll up one’s sleeves; jemandem etw. in die Hand versprechen promise s.o. s.th. ( oder s.th. to s.o.); seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for; die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands; seine Hand oder Hände im Spiel haben have a hand in it; etw. in die Hand nehmen Aufgabe etc.: take charge of s.th.; die Sache in die Hand nehmen take the initiative; jemandem (etw.) in die Hände spielen play (s.th.) into s.o.’s hands; es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg.; seine Hand ( schützend) über jemanden halten take s.o. under one’s wing, shield ( oder protect) s.o.; die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg. throw up one’s hands in horror; um jemandes Hand anhalten oder bitten ask for s.o.’s hand; unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc.: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side; jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc.: go through s.o.’s fingers like water; die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker; von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth; von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny; es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it; von jemandes Hand sterben etc. geh. die by s.o.’s hand; von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand; jemandem zur oder an die Hand gehen lend s.o. a hand; sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (Am. ready), she’s never at a loss for words; anhand, wegsterben

4. fig. sonstige Wendungen: Hand und Fuß haben Plan etc.: make sense, hold water; was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures; ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg. I’d cut off my right arm for him; die Hand aufhalten oder hinhalten umg., meist pej. hold out one’s hand; einander die Hand geben Ereignisse etc.: follow hard on each other’s heels, happen in close succession; die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another; jemandem die Hand ( fürs Leben) reichen marry s.o.; jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer s.o. one’s hand as a sign of reconciliation; die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat; von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands; sich (Dat) die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands; eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other altm.; ich wasche meine Hände in Unschuld geh. I wash my hands in innocence; ausrutschen, gebunden II 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand; eine gute / schlechte Hand a good / bad (od. poor) hand; auf der Hand in one’s hand; aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand; ( aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball: ( das war) Hand! handball!

—

Hand2

f; -, - oder Hände; Maßangabe: zwei Hand breit etwa a foot wide; eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die Hand

hand

* * *
Hạnd
* * *

die

(the part of the body at the end of the arm.) hand

* * *

Hand

<-, Hände>

[hant, pl ˈhɛndə]

f

1. ANAT hand

mit seiner Hände Arbeit (geh) with one's own hands

jdm die \Hand auflegen to lay one's hands on sb

man kann die \Hand nicht vor den Augen sehen one can't see one's hand in front of one's face

aus der \Hand zeichnen freehand; essen with one's fingers

jdm aus der \Hand fressen Tier to eat out of sb's hand

jdm rutscht die \Hand aus (fam) sb hits out in anger

jdm die \Hand bieten [o reichen] (geh) to give sb one's hand, to extend one's hand to sb

mit der bloßen \Hand, mit bloßen Händen with one's bare hands

jdm die \Hand drücken/schütteln to press/shake sb's hand

jdm etw in die \Hand drücken to slip sth into sb's hand

die \Hand zur Faust ballen to clench one's fist

mit der flachen \Hand with the flat [or palm] of one's hand

keine \Hand frei haben to have both hands full

jdm/sich die \Hand geben [o (geh) reichen] to shake sb's hand

sie reichten sich zur Begrüßung/Versöhnung die Hand [o Hände] they greeted each other/made peace by shaking hands

sich dat auf etw akk die \Hand geben to shake hands on sth

etw in der Hand [o in [den] Händen] halten [o haben] to have sth [in one's hands]

Hände hoch [oder ich schieße]! hands up [or I'll shoot]!

eine hohle \Hand machen to cup one's hands

aus der hohlen \Hand from one's cupped hands

\Hand in \Hand hand in hand

in die Hände klatschen to clap [one's hands]; (Beifall) to applaud

jdm die \Hand küssen to kiss sb's hand

küss die \Hand! ÖSTERR (o veraltet) your servant old; (guten Tag) how do you do? form; (auf Wiedersehen) good day

etw aus der \Hand legen to put down sth sep

jdm aus der \Hand lesen to read sb's palm [or hand]

jdm die Zukunft aus der \Hand lesen to tell sb's future [by reading sb's palm [or hand]]

linker/rechter \Hand on the left/right

zur linken/rechten \Hand on the left-hand/right-hand side

mit der \Hand by hand

jdn an die \Hand nehmen to take sb by the hand [or sb's hand]

jdm etw aus der \Hand/den Händen nehmen to take sth from [or off] sb, to take sth out of sb's hand/hands

sie nahm ihrem Kind das Messer aus der \Hand she took the knife away from her child

jdn bei der \Hand nehmen [o fassen] to take hold of sb's hand

etw in die [o zur] \Hand nehmen to pick up sth sep

sich dat die Hände reiben to rub one's hands [together]

eine ruhige [o sichere] \Hand a steady hand; (fig) a sure hand

mit sanfter \Hand with a gentle hand

jdm etw aus der \Hand schlagen to knock sth out of sb's hand

die Hände in die Seiten stemmen to put one's hands on one's hips

für vier Hände, zu vier Händen MUS

Klavierstück für vier Hände [o zu vier Händen] piano piece for four hands

zu vier Händen spielen to play a [piano] duet

von \Hand by hand; bedienen a. manually

von \Hand genäht/geschrieben hand-sewn/handwritten

Hände weg! (fam) hands [or fam mitts] off!

2.

<-, - o Hände>

(Maß)

ein paar \Hand [o Hände] voll Kirschen a few handfuls of cherries

eine \Hand voll Häuser (fig) a handful of houses

eine \Hand/zwei \Hand [o Hände] breit six inches/a foot wide

eine \Hand breit Wein im Fass six inches of wine in the barrel

ein zwei \Hand [o Hände] breiter Riss a foot-wide crack, a crack a foot wide

3. pl (Besitz)

▪ Hände hands

der Besitz gelang in fremde Hände the property passed into foreign hands

in jds Hände übergehen to pass into sb's hands

in fremde Hände übergehen to change hands

4. POL

die öffentliche \Hand, die öffentlichen Hände (der Staat) the government, central government; (die Gemeinde) local government

durch die öffentliche \Hand finanziert financed by the public sector

5. JUR

die Tote \Hand mortmain spec

etw an die Tote \Hand veräußern to amortize sth hist

6. kein pl FBALL handball

der Schiedsrichter erkannte auf \Hand the referee blew for handball

\Hand machen to handle the ball

7. (sl: Boxen) punch

8. kein pl (veraltend: Handschrift) hand

9. ÖSTERR (fam: Arm) arm

10.

▶ die \Hand für jdn/etw abhacken [o abschlagen] lassen (fam) to stake one's life on sb/sth

▶ die [o seine] \Hand von jdm abziehen (geh) to stop protecting sb

▶ an \Hand einer S. gen with the aid of sth

▶ die \Hand in anderer [o fremder] Leute Tasche haben to live in other people's pockets

▶ um jds \Hand anhalten [o bitten] (veraltend geh) to request [or ask for] sb's hand in marriage dated

▶ [bei etw dat] [selbst] [mit] \Hand anlegen to lend a hand [with sth]

▶ jdm/etw in die \Hand [o Hände] arbeiten to play into sb's hands/the hands of sth

▶ [mit jdm] \Hand in \Hand arbeiten to work hand in hand [with sb]; (geheim) to work hand in glove [with sb]

▶ [bar] auf die [flache] \Hand (fam) cash in hand

100 Euro auf die \Hand [bekommen/gezahlt] €100 [paid] in cash

▶ aus der \Hand offhand

aus der \Hand weiß ich nicht genau I don't know exactly offhand

▶ jd kann etw an beiden Händen abzählen [o abfingern] (fam) sb can do sth with one hand [tied] behind their back

▶ jdn/etw in die \Hand [o Hände] bekommen [o (fam) kriegen] to get one's hands on sb/sth; (zufällig) to come across sb/sth

▶ besser als in die hohle Hand gespuckt (fam) [o (derb) geschissen] better than a slap in the face with a wet fish hum

▶ bei jdm in besten Händen sein to be in safe hands with sb

bei ihr sind Sie damit in besten Händen you're in safe hands with her as far as that is concerned

▶ jdn um jds \Hand bitten (veraltend geh) to ask sb for sb's hand in marriage dated

▶ seine Hände mit Blut befleckt haben (geh) to have blood on one's hands

▶ \Hand drauf! (fam) promise!, swear!

▶ aus erster/zweiter \Hand first-hand/second-hand; (vom ersten/zweiten Eigentümer) with one previous owner/two previous owners

Informationen aus zweiter \Hand second-hand information

etw aus erster \Hand wissen to have first-hand knowledge of sth

▶ jdm in die Hände fallen to fall into sb's hands

▶ jdm in die \Hand [o Hände] fallen [o kommen]:

schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist! look what I came across by chance!

▶ in festen Händen sein (fam) to be spoken for

▶ für jdn/etw seine [o die] \Hand ins Feuer legen to vouch for sb/sth

▶ fleißige Hände (fleißige Arbeiter) hard workers; (Bereitwillige) willing hands

▶ freie \Hand haben to have a free hand

▶ jdm freie \Hand lassen to give sb a free hand

bei der Regelung dieser Angelegenheit lassen wir Ihnen freie \Hand we give you free rein in settling this matter

▶ von fremder \Hand from a stranger

die Unterschrift stammt von fremder \Hand this is a stranger's signature

▶ jdm aus der \Hand fressen (fam) to eat out of sb's hand

▶ \Hand und Fuß haben to be well thought out

▶ weder \Hand noch Fuß haben to have no rhyme or reason, to make no sense

dieser Plan hat weder \Hand noch Fuß there's no rhyme or reason to this plan

▶ mit Händen und Füßen (hum: gestikulierend) with gestures; (fam: heftig) tooth and nail

etw mit Händen und Füßen erklären to use gestures to explain sth

▶ jdm etw an die \Hand geben to provide sb with sth, to make sth available to sb

▶ jdm auf etw akk die \Hand geben to promise sb sth [faithfully]

jdm die \Hand darauf geben, dass... to promise sb [faithfully] that...

▶ etw aus der \Hand geben (weggeben) to let sth out of one's hands; (leihen) to lend sth; (verzichten) to relinquish sth

▶ jdn/etw in jds \Hand geben (geh) to place sb/sth in sb's hands

▶ jdm sind die Hände [und Füße] gebunden, jds Hände sind gebunden sb's hands are tied

▶ jdm [bei etw dat] an die \Hand gehen to give [or lend] sb a hand [with sth]

▶ durch jds Hände [o \Hand] gehen to pass through sb's hands

▶ [mit etw dat] \Hand in \Hand gehen to go hand in hand [with sth]

▶ jdm geht etw gut [o leicht] [o (fam) flott] von der \Hand sb finds sth easy

am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der \Hand working with texts is easy on a computer

▶ von \Hand zu \Hand gehen to pass from hand to hand

▶ jdm zur \Hand gehen to lend sb a [helping] hand

▶ bei/in etw dat eine glückliche \Hand haben [o beweisen] [o zeigen] (richtig handeln) to know the right thing to do with sth; (Gewinn erzielen) to have the Midas touch with sth; (Geschick aufweisen) to have a [natural] flair for sth

▶ mit Händen zu greifen sein to be as plain as a pikestaff [or fam the nose on your face]

▶ eine grüne \Hand haben to have green fingers BRIT fam

▶ jdn [für etw akk] an der \Hand haben (fam) to have sb on hand [for sth]

für Autoreparaturen habe ich jemand an der \Hand I've got someone on hand who can fix cars

▶ etw bei der \Hand haben to have sth handy [or to hand]; (parat) to have sth ready

▶ etw in der \Hand haben to have sth in one's hands

ich habe diese Entscheidung nicht in der \Hand this decision is not in [or is out of] my hands

▶ etw gegen jdn in der \Hand haben to have sth on sb

▶ jdn [fest] in der \Hand haben to have sb [well] in hand

▶ sich akk in der \Hand haben to have oneself under control [or fam a grip on oneself]

▶ etw unter den Händen haben to be working on sth

▶ die [o seine] \Hand auf etw dat halten (fam) to keep a tight rein on sth

die \Hand auf der Tasche halten (fam: kontrollieren) to hold the purse strings; (geizen) to be tight-fisted fam

▶ die [o seine [schützende]] \Hand über jdn halten (geh) to protect sb

▶ \Hand aufs Herz! (versprochen!) cross my/your heart [and hope to die], [give me your/I give you my] word of honour BRIT [or AM honor]; (ehrlich!) honest/be honest!

▶ die [hohle] [o seine] \Hand hinhalten [o aufhalten] (fam) to hold out one's hand [for money]

▶ nicht in die hohle \Hand! (fam) nothing at all

▶ in jds Händen sein to be in sb's hands

▶ [bei jdm] in guten/richtigen/sicheren Händen sein to be in good/the right/safe hands [with sb]

▶ klebrige Hände haben (fam) to have sticky fingers fam

▶ die Hände überm Kopf zusammenschlagen (fam) to throw one's hands up in amazement/horror

▶ von langer \Hand well in advance

▶ jdm die \Hand [zum Bund] fürs Leben reichen (geh) to marry sb

▶ mit leeren Händen empty-handed

▶ \Hand an jdn legen (geh: angreifen) to assault sb; (töten) to take sb's life

▶ \Hand an sich akk legen (geh) to take one's own life

▶ die [o seine] \Hand auf etw akk legen (geh) to lay [one's] hands on sth

▶ etw in jds \Hand [o Hände] legen (geh) to entrust sb with sth

▶ mit leichter \Hand effortlessly, with ease

▶ leitende [o lenkende] \Hand guiding hand

▶ [die] letzte \Hand an etw akk legen to put the finishing touches to sth

▶ [klar] auf der \Hand liegen (fam) to be [perfectly] obvious

▶ in jds \Hand liegen [o stehen] (geh) to be in sb's hands

▶ mit der linken Hand (fam) easily, [as] easy as pie fam

▶ eine lockere [o lose] \Hand haben (fam) to let fly [or lash out] at the slightest provocation

▶ eine milde [o offene] \Hand haben to give generously, to be open-handed

▶ von der \Hand in den Mund leben to live from hand to mouth

▶ jdm etw aus der \Hand nehmen to relieve sb of sth

▶ etw in die \Hand nehmen (sich darum kümmern) to attend to [or take care of] sth; (übernehmen) to take sth in hand [oneself]

etw allein [o selbst] in die [eigene] \Hand nehmen to take sth into one's own hands

▶ aus [o von] privater \Hand privately, from a private individual

„aus privater \Hand abzugeben“ “private sale”

▶ jds rechte \Hand sein to be sb's right-hand man

▶ dann können wir uns dat die \Hand reichen! shake!, snap! fam

▶ sich dat [o (geh) einander] die Hände reichen können to be tarred with the same brush

▶ keine \Hand rühren (fam) to not lift a finger

▶ jdm die Hände schmieren [o versilbern] (fam) to grease sb's palm fam

▶ schmutzige Hände haben (geh) to be involved in dubious practices

▶ mit etw dat schnell [o flink] [o gleich] bei der \Hand sein (fam) to be quick to do sth

▶ die Hände in den Schoß legen [o in die Taschen stecken] to sit back and do nothing

▶ in jds \Hand sein to be in sb's hands

dieses Geschäft ist in türkischer \Hand this business is owned by Turks

▶ [bei etw dat] die Hand [o seine Hand] [o seine Hände] [mit] im Spiel haben to have a hand in sth; Eifersucht, Motiv to have a part to play in sth

überall seine Hand [o Hände] im Spiel haben to have a [or one's] finger in every pie

▶ jdm etw in die \Hand [o Hände] spielen to pass sth on to sb

▶ in die Hände spucken (fam) to roll up one's sleeves sep

▶ mit starker [o fester] \Hand with a firm hand; (strenger) with an iron hand

▶ jdn auf Händen tragen to fulfil [or AM fulfill] sb's every wish

▶ etw zu treuen Händen nehmen (usu hum geh) to take sth into one's care

▶ jdm etw zu treuen Händen übergeben (usu hum geh) to give sth to sb for safekeeping, to entrust sth to sb

▶ seine Hände in Unschuld waschen (geh) to wash one's hands of it/sb/sth

▶ unter der \Hand secretly, on the quiet fam

etw unter der \Hand erfahren to hear sth through the grapevine

etw unter der \Hand kaufen/verkaufen to buy/sell sth under the counter [or table]

▶ jdm etw in die \Hand versprechen to promise sb sth [faithfully]

▶ alle [o beide] Hände voll zu tun haben (fam) to have one's hands full

▶ mit vollen Händen (verschwenderisch) excessively; (großzügig) generously

das [o sein] Geld mit vollen Händen ausgeben to spend one's money left, right and centre [or AM center] [or fam hand over fist]

▶ von jds \Hand (geh) at sb's hand

▶ hinter vorgehaltener \Hand in confidence, off the record

▶ eine \Hand wäscht die andere (prov) you scratch my back [and] I'll scratch yours prov

▶ jdm unter der \Hand [o den Händen] wegsterben (fam) to die while under sb's care

▶ etw von der \Hand weisen to deny sth

▶ etw lässt sich akk nicht von der \Hand weisen, etw ist nicht von der \Hand zu weisen sth cannot be denied

es lässt sich nicht von der \Hand weisen there's no denying it

es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass... there's no denying that...

▶ jdm unter den Händen zerrinnen [o schmelzen] to slip through sb's fingers

▶ zu Händen

zu Händen [von] Herrn Weissner For the attention of Mr Weissner, Attn: Mr Weissner

▶ jdm zuckt es in der \Hand [o den Händen] sb's itching to hit sb fam

▶ etw zur \Hand haben to have sth handy [or to hand]

▶ zur \Hand sein to be at hand

▶ mit etw dat zur \Hand sein to be ready with sth

▶ zwei linke Hände haben (fam) to have two left hands fam, BRIT fam also to be all fingers and thumbs

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

Hand¹ f; -, Hände

1. hand;

feuchte Hände haben have wet hands;

auf/mit der flachen Hand in/with the palm of one’s hand;

in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand;

mit ruhiger/sicherer Hand with a steady/sure hand;

keine Hand frei haben not have a hand free;

Hände hoch (oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!;

Hände weg! hands off!;

an der/jemandes Hand gehen walk holding hands/holding sb’s hand;

sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand;

jemanden an die oder

bei der Hand nehmen take sb’s hand;

auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees;

aus der Hand legen oder

geben put aside;

jemandem aus der Hand lesen read sb’s hand;

bei der Hand oder

zur Hand at hand, handy;

durch (Heben der) Hand abstimmen by a show of hands;

in Händen halten geh hold in one’s hands;

Hand in Hand gehen walk hand in hand;

in die oder

zur Hand nehmen pick sth up;

mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands;

sich mit Händen und Füßen wehren umg auch fig fight tooth and nail;

mit der Hand machen etc: by hand;

mit der oder

von Hand gemacht/gemalt etc handmade/handpainted etc;

zu Händen auf Brief: c/o (= care of); amtlich: att., Attention;

zur linken/rechten oder

linker/rechter Hand on the left-hand/right-hand side;

Hand anlegen (

an +akk) take sth in hand;

(mit) Hand anlegen lend a hand;

Hand an sich (akk)

legen euph commit suicide;

letzte Hand an etwas (akk)

legen add the finishing touches to;

jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on sb;

jemandem die Hand geben oder

reichen oder

schütteln shake hands with sb;

(gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!;

es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig Wendungen, mit adj:

die öffentliche Hand the authorities, the state;

jemandes rechte Hand sb’s right-hand man ( oder woman);

die Tote Hand JUR mortmain;

aus bester Hand on good authority;

aus erster Hand first-hand;

ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth;

aus privater Hand privately;

aus zweiter Hand kaufen etc: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly);

eine feste Hand brauchen need a firm hand;

sie ist in festen Händen umg she’s accounted for, she’s booked;

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand;

in guten Händen sein be in good hands;

eine glückliche oder

geschickte Hand haben have the right touch (

mit for);

sie hat eine (glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc: she has a way with;

besser als in die hohle Hand geschissen vulg better than a poke in the eye (with a burnt [US sharp] stick), better than nothing;

alle oder

beide Hände voll zu tun haben umg generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etwas: have one’s hands full with sb/sth;

mit beiden Händen zugreifen jump at the chance;

von langer Hand long beforehand;

mit leeren Händen dastehen/weggehen be left/go away empty-handed;

jemandem etwas zu treuen Händen geben geh give sth to sb for safekeeping;

(aber) zu treuen Händen! geh hum (but) I want it etc back!;

mit vollen Händen liberally;

sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (US around);

hinter vorgehaltener Hand sprechen etc: off the record; → link… 1

3. fig Wendungen, mit präp:

jemandem etwas an die Hand geben (Argumente, Informationen etc) hand sb sth, pass sth on to sb, make sth available to sb;

an der Hand haben umg know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with sb;

(bar) auf die Hand cash in hand;

es liegt (klar) auf der Hand it’s (so) obvious;

jemanden auf Händen tragen wait on sb hand and foot;

Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest;

jemandem aus der Hand fressen umg eat out of sb’s hand;

aus der Hand geben part with; (Posten etc) auch give up;

er gibt oder

lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him);

mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg he’s always very quick to criticize;

durch jemandes Hände gehen go through sb’s hands;

schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands;

Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely);

das geht Hand in Hand mit … it goes hand in hand with …, it goes together with …;

jemandem in die Hände arbeiten play into sb’s hands;

in die Hände bekommen (etwas, jemanden) get one’s hands on;

jemandem in die Hände fallen fall into sb’s hands;

jemanden in der Hand haben have sb in one’s grip;

etwas gegen jemanden in der Hand haben have sth on sb;

sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.;

wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control;

du hast es in der Hand oder

es liegt in deiner Hand it’s up to you;

in jemandes Hand sein Person: be in sb’s hands, be up to sb;

das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord;

unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians;

in die Hände spucken umg, fig roll up one’s sleeves;

jemandem etwas in die Hand versprechen promise sb sth ( oder sth to sb);

seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for;

die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands;

seine Hand oder

Hände im Spiel haben have a hand in it;

etwas in die Hand nehmen Aufgabe etc: take charge of sth;

die Sache in die Hand nehmen take the initiative;

jemandem (etwas) in die Hände spielen play (sth) into sb’s hands;

es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg;

seine Hand (schützend) über jemanden halten take sb under one’s wing, shield ( oder protect) sb;

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg throw up one’s hands in horror;

um jemandes Hand anhalten oder

bitten ask for sb’s hand;

unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side;

jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc: go through sb’s fingers like water;

die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker;

von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth;

von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny;

es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it;

von jemandes Hand sterben etc geh die by sb’s hand;

von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand;

jemandem zur oder

an die Hand gehen lend sb a hand;

sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (US ready), she’s never at a loss for words; → anhand, wegsterben

4. fig sonstige Wendungen:

Hand und Fuß haben Plan etc: make sense, hold water;

was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures;

ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg I’d cut off my right arm for him;

die Hand aufhalten oder

hinhalten umg, meist pej hold out one’s hand;

einander die Hand geben Ereignisse etc: follow hard on each other’s heels, happen in close succession;

die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another;

jemandem die Hand (fürs Leben) reichen marry sb;

jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer sb one’s hand as a sign of reconciliation;

die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat;

von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands;

sich (dat)

die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands;

eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other obs;

ich wasche meine Hände in Unschuld geh I wash my hands in innocence; → ausrutschen, gebunden B 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand;

eine gute/schlechte Hand a good/bad ( oder poor) hand;

auf der Hand in one’s hand;

aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand;

(aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball:

(das war) Hand! handball!

Hand² f; -, - oder Hände; Maßangabe:

zwei Hand breit etwa a foot wide;

eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

¨-e f.

hand n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hand
18 reichen

I v/i

1.

[m2]a) (sich räumlich erstrecken) reichen bis reach (to); hinauf: reach ( oder come) up to; hinab: reach ( oder go) down to; sie reicht ihm bis zur Schulter she only comes up to his shoulder; das Wasser reichte ihm bis zu den Schultern the water was ( oder came) up to his shoulders; der Garten reicht bis zum Fluss the garden stretches as far as ( oder down to) the river; heranreichen, herankommen;

b) (sich zeitlich erstrecken) reichen von... bis last ( oder stretch) from... till ( oder until)

2.

a) (ausreichen, genügen, langen) be enough; die Zeit wird nicht reichen there won’t be enough time; das Geld reicht / reicht nicht the money is / isn’t ( oder will / won’t be) enough, there is / isn’t ( oder will / won’t be) enough money; das Geld muss noch eine Woche reichen the money has got to last another week; das Gehalt reicht kaum zum Leben the salary is barely enough to live on ( oder to make ends meet), you can barely live off a salary like that; der Kaffee reicht nicht übers Wochenende there isn’t enough coffee to see us through the weekend ( oder to last us the weekend); der Kuchen soll für sechs Leute reichen there’s got to be enough cake for six people; es reicht für alle there’s enough to go (a)round ( oder for everyone); das Licht reicht nicht zum Lesen there isn’t enough light to read by, you can’t read in that light; dazu reicht meine Geduld nicht I haven’t got the patience for that (kind of thing); es waren Hunderte da - das reicht noch gar nicht it was a lot more than that; das reicht! that’ll do; rügend: auch that’s enough (of that)!; mir reicht’s! umg. I’ve had enough; jetzt reicht’s mir aber! umg. that’s done it, that’s it now;

b) mit etw. reichen umg. (auskommen) have enough of s.th. allg.; mit dem Essen / dem Geld / der Zeit reichen have enough food / money / time; siehe auch auskommen 1, ausreichen

3. nach etw. reichen (greifen) reach for s.th.

II v/t (an-, darbieten) offer; (Essen) serve; (Abendmahl) administer, give; (geben) hand, pass; jemandem etw. reichen hand ( oder pass, give) s.o. s.th.; reichst du mir bitte das Salz? could you pass (me) the salt, please?; nach dem Essen wurden Getränke gereicht after the meal drinks were served; ( jemandem) die Hand reichen hold out one’s hand (to s.o.); sich die Hände reichen shake hands

* * *

(geben) to hand; to give; to pass;

(genügen) to be enough

* * *
rei|chen ['raiçn]
1. vi

1) (= sich erstrecken) to stretch, to extend (bis zu to), to reach (bis zu etw sth); (Stimme) to carry (bis zu to), to reach (bis zu jdm/etw sb/sth); (Kleidungsstück) to reach (bis zu etw sth)

sein Swimmingpool reicht bis an mein Grundstück — his swimming pool comes right up to my land

der Garten reicht bis ans Ufer — the garden stretches or extends or goes right down to the riverbank

das Wasser reicht mir bis zum Hals (lit) — the water comes up to my neck

jdm bis zur Schulter réíchen — to come up to sb's shoulder

er reicht mit dem Kopf bis zur Decke — his head reaches or touches the ceiling

so weit der Himmel reichte — in the whole sky

das Spektrum reicht von der Volksmusik bis zum Jazz — the spectrum ranges from folk music to jazz

so weit réíchen meine Beziehungen nicht — my connections are not that extensive

so weit réíchen meine Fähigkeiten nicht — my skills are not that wide-ranging

... aber sein Arm reichte nicht so weit —

so weit das Auge reicht — as far as the eye can see

2) (= langen) to be enough, to suffice (form)

der Saal reicht nicht für so viele Leute — the room isn't big enough or won't suffice (form) for so many people

der Zucker reicht nicht — there won't be enough sugar

reicht mein Geld noch bis zum Monatsende? — will my money last until the end of the month?

reicht das Licht zum Lesen? — is there enough light to read by?

dazu reicht meine Geduld nicht — I haven't got enough patience for that

dazu réíchen meine Fähigkeiten nicht — I'm not skilled enough for that

das muss für vier Leute réíchen — that will have to be enough or to suffice (form) or to do (inf) for four people

das sollte eigentlich réíchen — that should be enough, that should do (inf)

als das dann noch passierte, reichte es ihm — when that happened it was just too much for him

jetzt reichts (mir aber)! — that's the last straw!

das reicht ja, um den Geduldigsten aus der Fassung zu bringen! — it's enough to try the patience of a saint!

es reichte ja schon, dass er faul war — it was bad enough that he was lazy, his being lazy was bad enough

3) (inf)

mit dem Essen/der Zeit etc réíchen — to have enough food/time etc

2. vt
(= entgegenhalten) to hand; (= geben auch) to give; (= herüberreichen, hinüberreichen auch) to pass (over); (= anbieten) to serve; (ECCL ) Abendmahl to give, to administer
jdm etw réíchen — to hand/give/pass sb sth, to hand/give/pass sth to sb

sie reichte mir die Wange zum Kuss — she proffered her cheek for a kiss

jdm die Hand réíchen — to hold out one's hand to sb; (fig) to extend the hand of friendship to sb

sich die Hände réíchen — to join hands; (zur Begrüßung) to shake hands

es wurden Erfrischungen gereicht — refreshments were served

* * *

1) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) carry

2) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) reach

* * *

rei·chen

[ˈraiçn̩]

I. vi

1. (ausreichend, genug sein) to be enough [or sufficient]

die Vorräte \reichen noch Monate the stores will last for months still

der Zucker muss noch bis Montag \reichen the sugar must last till Monday

reicht das Licht zum Lesen? is there enough light to read by?

dazu reicht meine Geduld nicht I haven't got enough patience

dazu \reichen meine Fähigkeiten nicht I'm not skilled enough for that

das sollte eigentlich für vier Personen \reichen that should be enough [or fam should do] for four people

das Geld wird uns nicht \reichen we haven't got enough money

▪ es reicht [jdm] it's enough [for sb]

es müsste eigentlich \reichen it really ought to be enough

noch etwas Püree? — danke, es reicht vollauf fancy any more mash? — no thanks, this plenty

danke, es reicht! that's enough, thank you!

muss es jetzt sein, reicht es nicht, wenn ich es morgen mache? does it have to be now, won't tomorrow do?

2. (auskommen)

▪ mit etw dat \reichen to have enough of sth

damit müssen wir \reichen we'll have to make it last

mit dem Brot/Geld [nicht] \reichen to [not] have enough bread/money

mit der Zeit \reichen to have enough time

3. (überdrüssig sein)

▪ etw reicht jdm sth is enough for sb

mir reicht's! (habe genug gehabt) that's enough for me!; (habe es satt) I've had enough!

jetzt reicht's [mir] [aber]! that's the last straw! fam

als das dann noch passiert ist, hat es ihr gereicht when that happened it was just too much for her

solche ständigen Frechheiten hätten mir schon lange gereicht if that was me, I wouldn't have put up with such cheek for all that time

▪ es reicht [jdm], dass/wie... it's enough [for sb] that/how...

langsam reicht es mir, wie du dich immer benimmst! I'm beginning to get fed up with the way you always behave!

4. (sich erstrecken, gehen)

▪ bis zu etw dat \reichen to extend [or stretch] to sth

meine Ländereien \reichen von hier bis zum Horizont my estates stretch from here to the horizon

der Park reicht bis ans Ufer the park stretches [or extends] [or goes right down] to the riverbank

die Ärmel \reichen mir nur bis knapp über die Ellenbogen the sleeves only just reach over my elbows

das Wasser reicht mir bis zum Hals the water comes up to my neck

so weit \reichen meine Beziehungen nicht my connections are not that extensive

bis zum Horizont \reichen to extend [or stretch] to the horizon

5. (gelangen, kommen)

▪ [mit etw dat] bis irgendwohin \reichen to reach somewhere [with sth]

wenn ich mich strecke, reiche ich mit der Hand gerade bis oben hin if I stretch I can just reach the top

er reicht mit dem Kopf bis zur Decke his head touches the ceiling

das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose the lead doesn't quite reach to the plug; s.a. Auge

II. vt (geh)

1. (geben)

▪ jdm etw \reichen to give [or hand] [or pass] sb sth

würdest du mir bitte mal das Brot \reichen? would you be so kind as to pass me the bread please?

jdm Feuer \reichen to give sb a light

2. (entgegenhalten)

▪ sich dat [o einander] etw \reichen to [each] reach out sth

sie reichte mir die Wange zum Kuss she proffered her cheek for a kiss

jdm die Hand \reichen to hold out one's hand [to sb]

sich dat die Hände \reichen to join hands

sich dat die Hand zur Begrüßung \reichen to shake hands

sich dat die Hand zur Versöhnung \reichen to join hands in reconciliation

3. (servieren)

▪ [jdm] etw \reichen to serve [sb] sth

es wurde Champagner gereicht champagne was served

\reichen Sie das Lamm mit neuen Kartoffeln und grünen Bohnen serve the lamb with new potatoes and green beans

das Abendmahl \reichen REL to administer [or give] Communion; s.a. Hand

* * *
1.
intransitives Verb

1) (ausreichen) be enough

das Geld reicht nicht — I/we etc. haven't got enough money

das Brot muss noch bis Montag reichen — the bread must last till Monday

die Farbe hat gerade gereicht — there was just enough paint

das Seil reicht nicht — the rope's not long enough

jetzt reicht's mir aber! — now I've had enough!

danke, das reicht — that's enough, thank you

2) (sich erstrecken) reach; <forest, fields, etc.> extend

bis zu etwas reichen — extend as far as something

sein Einfluss reicht sehr weit — his influence extends a long way

jemandem bis an die Schultern reichen — come up to somebody's shoulder

3) (ugs.) s. auskommen 1)
2.
transitives Verb (geh.)

1) pass; hand

jemandem die Hand reichen — hold out one's hand to somebody

sich (Dat.) die Hand reichen — shake hands

2) (servieren) serve <food, drink>

* * *

reichen

A. v/i

1. (sich räumlich erstrecken)

reichen bis reach (to); hinauf: reach ( oder come) up to; hinab: reach ( oder go) down to;

sie reicht ihm bis zur Schulter she only comes up to his shoulder;

das Wasser reichte ihm bis zu den Schultern the water was ( oder came) up to his shoulders;

der Garten reicht bis zum Fluss the garden stretches as far as ( oder down to) the river; → heranreichen, herankommen;

(sich zeitlich erstrecken)

reichen von … bis last ( oder stretch) from … till ( oder until)

2. (ausreichen, genügen, langen) be enough;

die Zeit wird nicht reichen there won’t be enough time;

das Geld reicht/reicht nicht the money is/isn’t ( oder will/won’t be) enough, there is/isn’t ( oder will/won’t be) enough money;

das Geld muss noch eine Woche reichen the money has got to last another week;

das Gehalt reicht kaum zum Leben the salary is barely enough to live on ( oder to make ends meet), you can barely live off a salary like that;

der Kaffee reicht nicht übers Wochenende there isn’t enough coffee to see us through the weekend ( oder to last us the weekend);

der Kuchen soll für sechs Leute reichen there’s got to be enough cake for six people;

es reicht für alle there’s enough to go (a)round ( oder for everyone);

das Licht reicht nicht zum Lesen there isn’t enough light to read by, you can’t read in that light;

dazu reicht meine Geduld nicht I haven’t got the patience for that (kind of thing);

es waren Hunderte da

- das reicht noch gar nicht it was a lot more than that;

das reicht! that’ll do; rügend: auch that’s enough (of that)!;

mir reicht’s! umg I’ve had enough;

jetzt reicht’s mir aber! umg that’s done it, that’s it now;

mit etwas reichen umg (auskommen) have enough of sth allg;

mit dem Essen/dem Geld/der Zeit reichen have enough food/money/time; → auch auskommen 1, ausreichen

3.

nach etwas reichen (greifen) reach for sth

B. v/t (an-, darbieten) offer; (Essen) serve; (Abendmahl) administer, give; (geben) hand, pass;

jemandem etwas reichen hand ( oder pass, give) sb sth;

reichst du mir bitte das Salz? could you pass (me) the salt, please?;

nach dem Essen wurden Getränke gereicht after the meal drinks were served;

(jemandem) die Hand reichen hold out one’s hand (to sb);

sich die Hände reichen shake hands

* * *
1.
intransitives Verb

1) (ausreichen) be enough

das Geld reicht nicht — I/we etc. haven't got enough money

das Brot muss noch bis Montag reichen — the bread must last till Monday

die Farbe hat gerade gereicht — there was just enough paint

das Seil reicht nicht — the rope's not long enough

jetzt reicht's mir aber! — now I've had enough!

danke, das reicht — that's enough, thank you

2) (sich erstrecken) reach; <forest, fields, etc.> extend

bis zu etwas reichen — extend as far as something

sein Einfluss reicht sehr weit — his influence extends a long way

jemandem bis an die Schultern reichen — come up to somebody's shoulder

3) (ugs.) s. auskommen 1)
2.
transitives Verb (geh.)

1) pass; hand

jemandem die Hand reichen — hold out one's hand to somebody

sich (Dat.) die Hand reichen — shake hands

2) (servieren) serve <food, drink>

* * *

v.

to hand v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reichen
19 ausschlagen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Zahn etc.) knock out; Fass

2. (ablehnen) turn down; (jemanden) auch reject; (etw.) auch refuse; JUR. (Erbschaft etc.) disclaim, waive

3. (auskleiden) line

4. (Feuer) beat out

5. (breit schlagen) (Metall) beat out

6. Dial. (Staubtuch) shake out

II v/i

1. (hat) Pferd: kick out; Person: hit ( oder lash) out (in all directions)

2. (hat/ ist) Pendel: swing; Zeiger: deflect; Geigerzähler, Messgerät: deviate; Waage: turn; Wünschelrute: dip

3. (hat/ist) BOT. sprout, bud; Bäume: come into leaf, leaf out

4. ihr Herz / die Turmuhr hat ausgeschlagen her heart beat its last / the clock in the tower finished striking ( oder chiming)

5. (ist) (sich entwickeln) turn out; zum Guten ausschlagen turn out fine ( oder well)

* * *

(Triebe bekommen) to sprout; to bud; to come into leaf;

(ablehnen) to turn down; to disclaim; to decline;

(anzeigen) to deflect;

(herausschlagen) to knock out;

(um sich treten) to kick; to kick out

* * *
aus|schla|gen sep
1. vt

1) (= herausschlagen) to knock out; (dial = ausschütteln) Staubtuch etc to shake out

jdm die Zähne áússchlagen — to knock sb's teeth out

2) Feuer to beat out

3) (= verkleiden) to line; (mit Kacheln, Tapete) to cover

4) (= ablehnen) to turn down; Erbschaft to waive

jdm etw áússchlagen — to refuse sb sth

2. vi

1) aux sein or haben (Baum, Strauch) to come out, to start to bud, to burgeon (out) (liter)

2) (= los-, zuschlagen) to hit or lash out; (Pferd) to kick

3) aux sein or haben (Zeiger, Nadel, Pendel) to swing; (Kompassnadel) to be deflected; (Wünschelrute etc) to dip

nach oben/unten áússchlagen (Börsenkurse etc) — to go up/down

4)

ausgeschlagen haben (Turmuhr) — to have finished striking; (liter: Herz) to have beat its last (liter)

5) aux sein

günstig/nachteilig áússchlagen — to turn out well or favourably (Brit) or favorably (US)/badly

zu jds Schaden áússchlagen — to turn out badly for sb

zum Guten áússchlagen — to turn out all right

* * *

aus|schla·gen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (ablehnen)

▪ etw \ausschlagen to turn down sth sep; (höflicher) to decline sth

eine Erbschaft \ausschlagen to disclaim [or waive] an estate form

▪ jdm etw \ausschlagen to refuse sb sth

2. (auskleiden)

▪ etw mit etw dat \ausschlagen to line sth with sth

3. (herausschlagen)

▪ jdm etw \ausschlagen to knock out sep sb's sth; Huf a. to kick out sep sb's sth

4. (löschen)

▪ etw [mit etw dat] \ausschlagen to knock out sep sth [with [or using] sth]

5. DIAL (ausschütteln)

▪ etw \ausschlagen to shake out sth sep

II. vi

1. Hilfsverb: haben (los-, zuschlagen)

▪ [mit etw dat] \ausschlagen to strike [or lash] out [with sth]

mit den Füßen \ausschlagen to kick [out]

mit dem Ellenbogen nach hinten \ausschlagen to hit backwards with one's elbow

[mit den Hufen] \ausschlagen to kick

2. Hilfsverb: sein o haben to deflect, to be deflected; Wünschelrute to dip; Metallsuchgerät to register [metal]

3. Hilfsverb: sein o haben (sprießen) to come out, to start to bud, to burgeon [out] liter; Bäume a. to come [or liter break] into leaf

4. Hilfsverb: haben

▪ ausgeschlagen haben to have finished striking [the hour]

5. Hilfsverb: sein (ausgehen) to turn out

▪ für/gegen jdn \ausschlagen to turn out well/badly for sb

zum Guten \ausschlagen to turn out all right

zu jds Nachteil/Vorteil \ausschlagen to turn out to sb's disadvantage/advantage

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) knock out

jemandem einen Zahn ausschlagen — knock one of somebody's teeth out

2) (ablehnen) turn down; reject; refuse < inheritance>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) < horse> kick

2) auch mit sein <needle, pointer> be deflected, swing; < divining-rod> dip; < scales> turn; < pendulum> swing

3) auch mit sein (sprießen) come out [in bud]

* * *

ausschlagen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Zahn etc) knock out; → Fass

2. (ablehnen) turn down; (jemanden) auch reject; (etwas) auch refuse; JUR (Erbschaft etc) disclaim, waive

3. (auskleiden) line

4. (Feuer) beat out

5. (breit schlagen) (Metall) beat out

6. dial (Staubtuch) shake out

B. v/i

1. (hat) Pferd: kick out; Person: hit ( oder lash) out (in all directions)

2. (hat/ist) Pendel: swing; Zeiger: deflect; Geigerzähler, Messgerät: deviate; Waage: turn; Wünschelrute: dip

3. (hat/ist) BOT sprout, bud; Bäume: come into leaf, leaf out

4.

ihr Herz/die Turmuhr hat ausgeschlagen her heart beat its last/the clock in the tower finished striking ( oder chiming)

5. (ist) (sich entwickeln) turn out;

zum Guten ausschlagen turn out fine ( oder well)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) knock out

jemandem einen Zahn ausschlagen — knock one of somebody's teeth out

2) (ablehnen) turn down; reject; refuse < inheritance>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) < horse> kick

2) auch mit sein <needle, pointer> be deflected, swing; < divining-rod> dip; < scales> turn; < pendulum> swing

3) auch mit sein (sprießen) come out [in bud]

* * *

(Pferd) v.

to kick (horse) v. v.

to knock out v.

to reject v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausschlagen
20 kräftig

I Adj.

1. strong; Motor etc.: powerful; Schlag: hefty, hard, powerful; Händedruck: firm, hearty; Wuchs, Pflanze: vigorous; einen kräftigen Durst / Hunger haben be really thirsty / hungry; kräftiger Schluck good swig umg.; eine kräftige Tracht Prügel a sound thrashing, a good hiding

2. (kräftig gebaut) strongly ( oder powerfully) built; ein kräftiges Kind a robust child; Kleinkind: a healthy (hum. bouncing) baby

3. (nahrhaft) nourishing; Mahlzeit: substantial; Wein: strong, powerful; etwas Kräftiges essen eat something substantial

4. Farbe: bright, strong

5. MET.: ein kräftiges Hoch / Tief an area of very high pressure / a deep depression

6. (grob) Sprache: strong; kräftiger Fluch hearty curse

II Adv. schlagen, drücken, schieben: hard; wachsen: vigorously; kräftig gebaut strongly ( oder powerfully) built; bes. Kind: sturdily built, sturdy; kräftig schütteln shake vigorously, give a good shake; als Anweisung: shake well; jemandem kräftig die Hand schütteln give s.o. a firm handshake; kräftig zuschlagen hit out hard; fig., beim Essen: tuck in with a will, get stuck in umg., Am. chow down umg.; kräftig fluchen curse heartily; kräftig regnen rain heavily, pour

* * *

beefy; substantial; hefty; robust; burly; lusty; good; big; sturdy; stalwart; vigorous; stubby; forceful; husky; full-blooded; puissant; nervous; heavy; able-bodied; strong; powerful

* * *
krạ̈f|tig ['krɛftɪç]
1. adj
strong; Mann, Geschmack, Muskel, Stimme auch powerful; Ausdrucksweise auch powerful, forceful; Haarwuchs healthy, strong; Pflanze healthy; Farbe rich, strong; Schlag hard, powerful, hefty (inf); Händedruck firm, powerful; Fluch violent; Suppe, Essen nourishing; (= groß) Portion, Preiserhöhung big, massive; Beifall loud
kräftige Ausdrücke — strong language

einen kräftigen Schluck nehmen — to take a good or big swig

eine kräftige Tracht Prügel — a good or sound or thorough beating

2. adv

1) gebaut strongly, powerfully; zuschlagen, treten, pressen, drücken, blasen hard; klatschen loudly; lachen, mitsingen heartily; fluchen, niesen violently

etw kräftig schütteln/polieren/umrühren — to shake/polish/stir sth vigorously, to give sth a good shake/polish/stir

jdn kräftig verprügeln — to give sb a sound or good or thorough beating

kräftig essen — to eat well

kräftig trinken — to drink a lot

husten Sie mal kräftig — have a good cough

er hat sich kräftig dagegen gewehrt — he objected most strongly; (körperlich) he put up a strong resistance

sich für etw kräftig einsetzen — to support sth strongly or energetically

2) (zur Verstärkung) really

es hat kräftig geregnet/geschneit — it really rained/snowed, it rained/snowed heavily

die Preise sind kräftig gestiegen — prices have gone up a lot, prices have really gone up

jdn kräftig ausschimpfen — to give sb a good bawling out (inf)

sich kräftig täuschen (inf) — to be really or very much or greatly mistaken

jdn kräftig belügen (inf) — to tell sb a pack of lies

sich kräftig ausweinen — to have a good cry

sich kräftig ärgern — to get really or mighty (inf) annoyed

* * *

1) ((of meals) large: He ate a hearty breakfast.) hearty

2) ((of punches etc) powerful: a hefty kick.) hefty

3) (strong and loud: The baby gave a lusty yell.) lusty

4) (strong and healthy: a lusty young man.) lusty

5) lustily

6) (strong or thick: a stout stick.) stout

* * *

kräf·tig

[ˈkrɛftɪç]

I. adj

1. (physisch stark) strong, powerful

2. (stark ausgeformt) strong

▪ \kräftig werden to become strong

3. (wuchtig) firm, powerful

4. (intensiv) strong

etw \kräftig verteuern to drive up the price of sth

5. KOCHK (nahrhaft) nourishing

eine \kräftige Suppe a nourishing soup

6. (ausgeprägt) strong; Haarwuchs healthy

7. (drastisch) strong

eine \kräftige Sprache führen to use strong language

8. (groß) large, substantial

II. adv

1. (angestrengt) hard, vigorously

etw \kräftig rühren to give sth a good stir

\kräftig niesen to sneeze violently

2. METEO (stark) heavily

3. (deutlich) substantially

4. (sehr) very

jdm \kräftig die Meinung sagen to strongly express one's opinion

* * *
1.
Adjektiv

1) strong < person>; strong, powerful <arms, voice>; vigorous <plant, shoot>

2) (fest) powerful, hefty, hard <blow, kick, etc.>; firm < handshake>

3) (ausgeprägt) strong <breeze, high-pressure area>; considerable < increase>

einen kräftigen Schluck nehmen — take a deep drink or (coll.) good swig

eine kräftige Tracht [Prügel] — a good hiding (coll.); a sound beating

4) (intensiv) strong, powerful <smell, taste, etc.>; bold < pattern>; strong < colour>

5) (gehaltvoll) nourishing <soup, bread, meal, etc.>

etwas Kräftiges essen — eat a good nourishing meal

6) (grob) strong < language>; coarse <expression, oath, etc.>
2.
adverbial

1) strongly, powerfully < built>; < hit, kick, press, push> hard; < sneeze> loudly

2) (tüchtig) < rain, snow> heavily; < eat> heartily; < sing> lustily

etwas kräftig schütteln — shake something vigorously; give something a good shake

die Preise sind kräftig gestiegen — prices have risen steeply

dem Alkohol kräftig zusprechen — hit the bottle in a big way (coll.)

jemandem kräftig die Meinung sagen — give somebody a piece of one's mind

* * *

kräftig

A. adj

1. strong; Motor etc: powerful; Schlag: hefty, hard, powerful; Händedruck: firm, hearty; Wuchs, Pflanze: vigorous;

einen kräftigen Durst/Hunger haben be really thirsty/hungry;

kräftiger Schluck good swig umg;

eine kräftige Tracht Prügel a sound thrashing, a good hiding

2. (kräftig gebaut) strongly ( oder powerfully) built;

ein kräftiges Kind a robust child; Kleinkind: a healthy (hum bouncing) baby

3. (nahrhaft) nourishing; Mahlzeit: substantial; Wein: strong, powerful;

etwas Kräftiges essen eat something substantial

4. Farbe: bright, strong

5. METEO:

ein kräftiges Hoch/Tief an area of very high pressure/a deep depression

6. (grob) Sprache: strong;

kräftiger Fluch hearty curse

B. adv schlagen, drücken, schieben: hard; wachsen: vigorously;

kräftig gebaut strongly ( oder powerfully) built; besonders Kind: sturdily built, sturdy;

kräftig schütteln shake vigorously, give a good shake; als Anweisung: shake well;

jemandem kräftig die Hand schütteln give sb a firm handshake;

kräftig zuschlagen hit out hard; fig, beim Essen: tuck in with a will, get stuck in umg, US chow down umg;

kräftig fluchen curse heartily;

kräftig regnen rain heavily, pour

* * *
1.
Adjektiv

1) strong < person>; strong, powerful <arms, voice>; vigorous <plant, shoot>

2) (fest) powerful, hefty, hard <blow, kick, etc.>; firm < handshake>

3) (ausgeprägt) strong <breeze, high-pressure area>; considerable < increase>

einen kräftigen Schluck nehmen — take a deep drink or (coll.) good swig

eine kräftige Tracht [Prügel] — a good hiding (coll.); a sound beating

4) (intensiv) strong, powerful <smell, taste, etc.>; bold < pattern>; strong < colour>

5) (gehaltvoll) nourishing <soup, bread, meal, etc.>

etwas Kräftiges essen — eat a good nourishing meal

6) (grob) strong < language>; coarse <expression, oath, etc.>
2.
adverbial

1) strongly, powerfully < built>; <hit, kick, press, push> hard; < sneeze> loudly

2) (tüchtig) <rain, snow> heavily; < eat> heartily; < sing> lustily

etwas kräftig schütteln — shake something vigorously; give something a good shake

die Preise sind kräftig gestiegen — prices have risen steeply

dem Alkohol kräftig zusprechen — hit the bottle in a big way (coll.)

jemandem kräftig die Meinung sagen — give somebody a piece of one's mind

* * *

adj.

able-bodied adj.

athletic adj.

beefy adj.

bold adj.

burly adj.

effectual adj.

forceful adj.

full-blooded adj.

hefty adj.

husky adj.

lusty adj.

puissant adj.

robust adj.

sturdy adj.

substantial adj.

vigorous adj. adv.

forcefully adv.

heftily adv.

puissantly adv.

robustly adv.

strongly adv.

sturdily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kräftig

Страницы

См. также в других словарях:

shake-down — shake down1 or shake|down1 «SHAYK DOWN», noun, adjective. –n. 1. Informal. a bringing into proper condition or working order, as by use or practice: »The new ocean liner was given a shakedown by a trial voyage. 2. a makeshift bed: »We made a… … Useful english dictionary
shake|down — shake down1 or shake|down1 «SHAYK DOWN», noun, adjective. –n. 1. Informal. a bringing into proper condition or working order, as by use or practice: »The new ocean liner was given a shakedown by a trial voyage. 2. a makeshift bed: »We made a… … Useful english dictionary
shake down — ► shake down 1) settle down. 2) N. Amer. informal extort money from. Main Entry: ↑shake … English terms dictionary
shake down — (someone) to get money from someone by using threats. His crimes ranged from murder to shaking down gamblers. He claimed that a government official shook his company down for $10,000 in campaign contributions … New idioms dictionary
shake down — verb Etymology: shake (I) + down, adverb intransitive verb 1. a. : to take up temporary quarters a good plan for me to shake down in New York alone … before you join me Margaret A. Barnes … Useful english dictionary
Shake down — Unter einem so genannten Shake down versteht man im Rallyesport das Abfahren von bestimmten, zuvor von der Rallyeleitung festgelegten, Wertungsprüfungen vor dem Start der eigentlichen Rallye. Ein Shake down ist in etwa mit dem Warm up vor einem… … Deutsch Wikipedia
shake down — UK US shake down Phrasal Verb with shake({{}}/ʃeɪk/ verb [T] ► [I] if a new system or situation shakes down, it begins to work normally: »The new IT network is still causing delays but is expected to shake down by year end … Financial and business terms
shake down — phrasal verb Word forms shake down : present tense I/you/we/they shake down he/she/it shakes down present participle shaking down past tense shook down past participle shaken down 1) [intransitive] British informal to sleep somewhere such as on… … English dictionary
shake down — verb a) To cause something to fall by shaking it, or something it is attached down. shake down apples from an apple tree. b) To shake someone so money falls from their pockets … Wiktionary
shake down — v. (D; tr.) to shake down from (to shake fruit down from a tree) … Combinatory dictionary
shake down — PHRASAL VERB If someone shakes you down, they use threats or search you physically in order to obtain something from you. [AM] [V P n (not pron)] He ordered the dismantling of police checkpoints on highways, which were being used to shake down… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

shake down

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

shake down

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: